En el idioma castellano la diferencia entre practicar y entrenar es muy sutil, pero en las artes marciales japonesas es muy significativo y hay que tomarlo en cuenta.
Los propios japoneses marcan claramente la diferencia entre Renshu (entrenar) y Keiko (practicar). La diferencia para ellos no es tan sutil como los términos en español, sino que, por el contrario, implica en el primer caso una preparación exclusivamente física, mientras que en el segundo caso hace referencia a una preparación mucho más amplia que involucra al espíritu o la mente, en comunión por supuesto con el cuerpo. De ahí que uno pueda hacer keiko no solamente en Budo, sino también en otras disciplinas.
Renshu: Entrenamiento, práctica física (acto de entrenar físicamente el cuerpo).
Keiko: Reflexionar, repasar lo pasado, práctica para la mejora espiritual a través de una actividad.
Nuestros alumnos practican Renshu y Keiko diariamente en sus entrenamientos.
Mauricio Briffault
Instructor IOGKF México